Wenn man sich die Werke früherer Tage anschaut und einen Blick auf das facettenreiche Genre des Familienromans richtet, stößt man häufig auf netzwerkartige Gebilde. Derartige Strukturen beschäftigen sich mit der individuellen Familiengeschichte und rekonstruieren die Herkunft einer Person. Dabei können die Verbindungen zu einer Vielzahl von früheren Generationen führen. Im Regelfall wissen wir selbst heute vielleicht noch etwas über unseren Urgroßvater, vielleicht auch über eine Person, die vor Jahrhunderten einmal dem Familienamen einen prominenten Status vermittelt hat. Mehr jedoch nicht.

Das Sprechen ist ein Vorgang, der den meisten Menschen nur wenig Sorge bereitet. Wir unterhalten uns häufig ohne große Probleme, tauschen uns über unsere alltäglichen Erlebnisse aus. Wir telefonieren mit Verwandten und Freunden, geben unsere Meinungen in Diskussionen preis, bestellen im Restaurant und auch am Arbeitsplatz bzw. in der Schule kommunizieren wir miteinander. Wesentlich schwieriger ist es für viele Menschen, die Worte aufzuschreiben, Texte zu produzieren. Per SMS oder Email mag das noch funktionieren, bei Briefen, Hausarbeiten und Ähnlichem aber treten ungewohnte Probleme auf. Eines besteht beispielsweise darin, dass wir Rechtschreibfehler produzieren, die bei der verbalen Verständigung gar nicht so wirklich ins Gewicht fallen, weil man sie nicht sieht.

David Guetta und DJ Antoine gelten momentan als die Aushängeschilder der Musikszene und das, obwohl sie selbst gar keine großen Gesangsästheten sind. Vermutlich würden die Beiden an Prestige verlieren, sobald sie zu ihren aktuellen Tophits ein paar Zeilen singen. Sie müssen es aber auch gar nicht. Schließlich bestechen sie dank ihrer Fähigkeit, musikalischen Sound zu produzieren, zu dem sich die Menschen in den Clubs und Diskotheken auf der der ganzen Welt durch den Abend bewegen. Was die meisten überhaupt nicht wissen, ist der Fakt, dass auch die zwei Aushängeschilder von der modernen Technik profitieren und zur einen oder anderen DJ Software greifen.

In beinahe keinem Lebensbereich kommen die Menschen heutzutage ohne Fremdsprachenkenntnisse aus. Sie gehören zu unserem Leben wie der Sand am Strand oder das bekannte Salz in der Suppe. Bei den Bewerbungsunterlagen für die verschiedensten Berufe werden derartige Kompetenzen angegeben. Schon in der Schule erlernen wir mindestens eine, eher zwei, manchmal sogar noch mehr Fremdsprachen.

Wie gut versteht mich eine Maschine?

Das habe ich mich gefragt und die beiden Branchenriesen Google Translate und Promt mit Redewendungen und Fachchinesisch gefüttert. Was dabei herausgekommen ist, will ich hier einmal beschreiben.